Habang nararating ng Tsina ang tugatog ng intensidad nito sa Hilagang Hemispero, sinasalubong ng Tsina ang Major Heat (Da Shu), ang ika-12 sa 24 na tradisyonal na solar term na gumabay sa pagsasaka, pagkain, at pang-araw-araw na buhay ng bansa sa loob ng mahigit 2,000 taon. Tuwing Hulyo 23 bawat taon, ang solar term na ito ay minamarkahan ang pinakamainit na panahon sa kalendaryong lunar — at ito ay higit pa sa isang mahalagang palatandaan ng panahon: ito ay isang buhay na pagdiriwang kung paano natuto ang mga komunidad ng Tsino na mamuhay nang naaayon sa lupain, kahit na sa kasagsagan ng tag-araw.
1. Ang Sinaunang Pinagmulan ng Malaking Init
Ang Major Heat ay nasa gitna mismo ng "San Fu" — ang tatlong 10-araw na panahon na bumubuo sa mga dog day ng tag-araw, kung kailan ang temperatura sa halos buong Tsina ay regular na umaakyat sa 35°C. Matagal bago pa man ang modernong pagtataya ng panahon, naitala na ng mga sinaunang astronomong Tsino ang taunang siklo ng araw upang malikha ang 24 na solar terms, isang sistemang kalaunan ay naitala sa Intangible Cultural Heritage List ng UNESCO.
Hinahati ng mga sinaunang teksto ang Major Heat sa tatlong natatanging natural na yugto: ang unang yugto ay nagpapakita ng paglitaw ng mga alitaptap mula sa mamasa-masang damo; ang pangalawa ay nagdadala ng mausok at mamasa-masang lupa na nagpapalusog sa mabilis na lumalagong mga pananim; ang pangatlo ay dumarating na may biglaang malakas na ulan na nagpapalamig sa hangin at pumupuno sa mga ilog. Para sa mga henerasyon ng mga magsasakang Tsino, ang solar term na ito ay hindi lamang isang tanda ng init — ito ang pinaka-abalang panahon ng taon upang alagaan ang paghinog ng mga bukid, labanan ang mga peste at maghanda para sa anihan ng taglagas.
2. Mga Kaugalian sa Pagkain na Natatalo ang Init ng Tag-init
Walang kumpleto na terminong solar ng mga Tsino kung wala ang mga natatanging tradisyon ng pagkain nito, at ang Major Heat ay may ilan sa mga pinakasaya at nakatuon sa komunidad na kaugalian sa pagkain sa buong taon.
Sa probinsya ng Fujian, sinusunod ng mga pamilya ang matagal nang kaugaliang "Guo Da Shu" — o "Ipagdiwang ang Malaking Init" — kung saan nagtitipon ang lahat upang magsalo sa mga plato ng sariwa at matamis na lychee. Naniniwala ang mga lokal na ang lychee, na kinakain sa eksaktong araw na ito, ay nagtataglay ng parehong pampalusog na enerhiya gaya ng ginseng, na pinupunan ang enerhiyang naubos ng ilang linggong matinding init ng panahon. Sa Zhejiang at Guangdong, pumipila ang mga tao para sa mga mangkok ng grass jelly, isang malasutla at hinaluan ng halamang gamot na itim na panghimagas na kilala sa lokal bilang "xian cao", na may isang sikat na lumang kasabihan na: "Kumain ng grass jelly sa Malaking Init, at mananatili kang kasingbata ng isang imortal."
Sa hilaga at gitnang Tsina, ang tradisyon ng "pag-inom ng sopas ng tupa habang nasa aso" ay umaakit ng mga tao sa mga lokal na restawran. Ang mainit at masarap na sabaw ay maaaring tila taliwas sa inaasahan sa isang araw na 38°C, ngunit sinasabi ng mga lokal na nakakatulong ito sa pagpapawis upang mailabas ang malamig na panahon ng tag-init, painitin ang tiyan at palakasin ang katawan para sa mga darating na buwan. Maraming pamilya rin ang gumagawa ng "fu cha" — isang nakakalamig na herbal tea na gawa sa honeysuckle, prunella vulgaris at licorice — upang inumin sa buong araw, isang lutong-bahay na lunas na nagpapanatiling malamig sa mga henerasyon kahit walang modernong air conditioning.
3. Mga Ritwal ng Komunidad na Nagbubuklod sa mga Kapitbahay
Ang matinding init ay panahon din para sa masiglang pampublikong pagdiriwang na ginagawang mga sandali ng pinagsamang kagalakan ang pinakamainit na araw ng tag-araw.
Sa baybayin ng Taizhou sa lalawigan ng Zhejiang, ang pagdiriwang na "Pagpapadala ng Pangunahing Bangka para sa Init" na daan-daang taon ay umaakit ng libu-libong lokal na residente bawat taon. Gumagawa ang mga residente ng isang malaking tradisyonal na bangkang pangisda na gawa sa kahoy, pinupuno ito ng mga handog, at dinadala ito sa mga kalye sa likod ng mga marching band at paputok, bago ito hilahin papunta sa dagat at sindihan. Ang ritwal ay isang sama-samang hangarin para sa kaligtasan, kalmadong dagat, at masaganang ani para sa bawat pamilyang mangingisda sa nayon.
Para sa mga bata sa buong bansa, ang Major Heat ay nangangahulugang isang minamahal na laro sa labas: ang laban ng kuliglig. Kapag lumubog ang araw sa gabi, ang mga bata ay pumupunta sa mga bukid upang manghuli ng maliliit na kuliglig, pagkatapos ay nagtitipon sa ilalim ng mga lumang puno ng banyan upang panoorin ang maliliit na insekto na marahang nakikipagkumpitensya. Ito ay isang simple at mapaglarong tradisyon na ginagawang pangmatagalang alaala ng pagkabata ang mahaba at mabagal na hapon ng tag-araw.
4. Makabagong Karunungan para sa Isang Malusog na Tag-init
Sa kasalukuyan, marami sa mga lumang kaugaliang ito ng Major Heat ay maayos na humahalo sa modernong pang-araw-araw na buhay ng mga Tsino. Kahit sa pinakamaabalang malalaking lungsod, ang mga nagtatrabaho sa opisina ay kukuha pa rin ng isang mangkok ng sopas ng munggo sa kanilang oras ng tanghalian, ipinapaalala ng mga magulang sa kanilang mga anak na iwasan ang pananatili sa mga silid na may aircon buong araw, at ang mga pamilya ay nagpaplano ng maiikling paglalakad sa gabi upang tamasahin ang malamig na simoy ng hangin pagkatapos ng paglubog ng araw.
Ang mga tradisyong ito ay hindi mga lumang tuntunin — ang mga ito ay naipon na karunungan ng libu-libong taon: igalang ang ritmo ng kalikasan, kumain ng pagkaing naaayon sa panahon, at maglaan ng oras upang huminahon at magbahagi ng maliliit na kagalakan sa mga taong nakapaligid sa iyo, kahit na ang panahon ay nasa pinakamainit nito.
FQA
- T: Kailan natatapat sa kalendaryo ang Major Heat?
A: Karaniwang dumarating ang Malakas na Init bandang Hulyo 23 bawat taon, at tumatagal hanggang bandang Agosto 7, na halos ganap na nagsasapawan sa pangalawa at pinakamainit na yugto ng tatlong panahon ng araw ng aso sa Tsina. - T: Pareho ba ang mga customs ng Major Heat sa buong Tsina?
A: Hindi, ang mga tradisyon ay lubhang nag-iiba-iba ayon sa rehiyon: ang mga lugar sa baybayin ay nakatuon sa mga seremonya ng pagbabasbas ng dagat, ang mga rehiyon sa timog ay mas gusto ang mga malamig na herbal na panghimagas, at ang mga komunidad sa hilaga ay sikat sa kanilang mainit na piging ng sopas ng kordero. - T: Mayroon bang anumang siyentipikong dahilan sa likod ng tradisyon ng pag-inom ng mainit na sopas ng kordero sa mga mainit na araw ng tag-araw?
A: Maraming lokal na doktor ang nagsasabi na ang mataas na halumigmig ng tag-init ng Tsina ay maaaring magdulot ng pakiramdam na matamlay ang katawan, at ang banayad na init ng sopas ng kordero ay nakakatulong na mapabuti ang sirkulasyon ng dugo, na ginagawang mas madali para sa katawan na umangkop sa mausok na panahon. - T: Paano ipinagdiriwang ng mga modernong Tsino ang Major Heat sa malalaking lungsod ngayon?
A: Karamihan sa mga residente sa lungsod ay hindi na nagsasagawa ng malalaking pampublikong ritwal, ngunit pinapanatili pa rin nila ang maliliit na pang-araw-araw na tradisyon: paggawa ng sopas ng munggo sa bahay, pagbili ng sariwang lychees mula sa supermarket, at pag-iwas sa mahahabang aktibidad sa labas sa panahon ng araw sa katanghaliang tapat. - T: Ang Major Heat ba ang pinakamainit na araw sa buong taon?
A: Hindi eksakto — ito ang solar term na may pinakamataas na average na temperatura. Ang mga indibidwal na araw sa huling bahagi ng Hulyo o unang bahagi ng Agosto ay maaaring maging mas mainit pa, ngunit ang buong 15-araw na panahon ng Major Heat ay palaging ang pinakamainit na panahon ng taon. - T: Madali bang mararanasan ng mga internasyonal na bisita ang mga pangunahing tradisyon ng init kapag naglalakbay sa Tsina?
A: Oo naman! Sa panahong ito, halos lahat ng lokal na restawran ay naghahain ng mga pana-panahong lutuing Major Heat, at maraming lungsod sa Zhejiang at Fujian ang nagdaraos ng mga pampublikong kaganapang pangkultura kung saan maaaring subukan ng mga bisita ang paggawa ng herbal tea, tikman ang grass jelly, at matuto nang higit pa tungkol sa 24 na solar terms.
Oras ng pag-post: Hulyo 23, 2026
